1 00:00:00,594 --> 00:00:01,594 . 2 00:00:01,674 --> 00:00:02,674 . 3 00:00:02,754 --> 00:00:03,754 . 4 00:00:38,354 --> 00:00:40,634 Bienvenue dans le cercle polaire arctique. 5 00:00:41,234 --> 00:00:43,554 Bienvenue dans le cercle polaire arctique. 6 00:00:44,434 --> 00:00:46,754 Bienvenue dans le cercle polaire arctique. 7 00:00:49,914 --> 00:00:52,914 Hé-hé, bienvenue dans le cercle polaire arctique ! 8 00:00:53,994 --> 00:00:56,634 -Hé, merde, cette odeur nauséabonde. 9 00:01:01,954 --> 00:01:04,434 Attendez-vous de la compagnie ? -Je mange seul. 10 00:01:04,514 --> 00:01:09,794 Je vais commencer par un verre de vin mousseux, tartare de veau de renne, salade d'oignons rouges. 11 00:01:09,874 --> 00:01:12,914 Plat principal sandre rôti et fenouil. 12 00:01:12,994 --> 00:01:15,994 Restauration et boissons Laroche Petit Chablis. 13 00:01:16,074 --> 00:01:20,754 Enfin, de la crème caramel au beurre salé, sorbet pomme, granola au malt. 14 00:01:21,194 --> 00:01:25,634 Avec eux du café et du cognac. Avez-vous tout eu ? - J'ai tout, merci. 15 00:01:25,714 --> 00:01:27,714 -Génial. 16 00:02:34,394 --> 00:02:39,514 On met des affiches derrière et sur le bord quelques endroits... -Tu es sérieux ? 17 00:02:39,634 --> 00:02:43,234 Le retour de Mary devrait être La plus grande actualité sportive de la semaine. 18 00:02:43,314 --> 00:02:47,474 Est-ce que cela convient ? -Très bien. -Combien de journalistes viendront ? 19 00:02:47,554 --> 00:02:52,434 -Je ne sais pas. -Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait ? Vous l'avez envoyé. invitations. Je suppose que vous avez demandé une confirmation ? 20 00:02:52,514 --> 00:02:56,514 -Hé, j'ai fait ces travaux. Ai-je déjà commis une erreur ? 21 00:02:56,594 --> 00:02:59,514 -Herrajumala kun ankee. -Maman! -Et alors ? 22 00:02:59,594 --> 00:03:03,234 Je suppose qu'on peut dire les choses telles qu'elles sont. -Ce n'est pas encore prêt. 23 00:03:03,314 --> 00:03:06,434 -Où sont ces endroits ? -Je pensais qu'ils étaient prêts. 24 00:03:06,514 --> 00:03:08,634 -On ne pouvait rien trouver de plus laid ! 25 00:03:08,714 --> 00:03:11,394 -Hé, maintenant...! -Où dois-je mettre les petits pains ? 26 00:03:11,474 --> 00:03:14,714 -Ça a l'air bien. -Tu le veux ? S'il te plaît. 27 00:03:14,794 --> 00:03:18,794 -Je vais en prendre un... -Pas toi. -Quoi? -Tu as déjà mangé à trois heures du matin. 28 00:03:18,874 --> 00:03:21,834 -C'est l'heure du déjeuner maintenant. -Non, non. -Condamner. 29 00:03:22,994 --> 00:03:25,834 -Condamner. Cela va être bien. 30 00:03:34,994 --> 00:03:37,634 (L'appel sonne.) 31 00:03:45,234 --> 00:03:47,874 (Tonalité occupée.) 32 00:04:02,154 --> 00:04:06,594 Eh bien ? Ne devriez-vous pas l'être ? là à la conférence de presse ? 33 00:04:06,674 --> 00:04:10,994 J'avais envie d'annuler tout ça. -C'est trop tard maintenant. 34 00:04:11,834 --> 00:04:14,594 Quoi, Essi ? Tu lui as dit ? 35 00:04:21,514 --> 00:04:23,954 Ouais, je suis vraiment excité. 36 00:04:24,034 --> 00:04:27,074 Du match professionnel précédent il est temps,- 37 00:04:27,154 --> 00:04:31,154 mais je ne serais pas d'accord avec ça, à moins que je croie en mes possibilités. 38 00:04:31,234 --> 00:04:34,954 Nous nous sommes entraînés dur, et quand le match commencera, je serai prêt. 39 00:04:35,034 --> 00:04:38,114 Et Christina Winter pas un adversaire facile. 40 00:04:38,194 --> 00:04:41,634 En face se trouve deux anciens champions du monde. 41 00:04:41,714 --> 00:04:44,314 Tous deux veulent revenir au sommet. 42 00:04:44,394 --> 00:04:46,994 Pour moi, ce n'est qu'un match. 43 00:04:47,074 --> 00:04:50,274 Exactement, exactement. Prenons un match à la fois - 44 00:04:50,354 --> 00:04:53,074 et nous verrons ce qui se passera ensuite puis plus tard. 45 00:04:53,154 --> 00:04:56,434 Maintenant tu pourrais prendre même ces questions. 46 00:05:04,754 --> 00:05:06,954 A partir de là. 47 00:05:07,034 --> 00:05:10,034 - Puis-je avoir un autre petit pain ? 48 00:05:10,794 --> 00:05:13,074 -Amène-le avec moi. 49 00:05:14,474 --> 00:05:16,914 -Oui. Et puis? 50 00:05:18,794 --> 00:05:22,434 A partir de là. -Riku Partanen du peuple lapon. 51 00:05:23,474 --> 00:05:27,634 Maria, ça fait deux ans. loin des milieux professionnels. 52 00:05:27,714 --> 00:05:32,034 L'hiver est actuellement Un cinquième prétendant sur la liste WBC. 53 00:05:33,274 --> 00:05:35,674 Donc, pas de mal, - 54 00:05:35,754 --> 00:05:40,434 mais comment diable Acceptera-t-il ce match ? 55 00:05:47,994 --> 00:05:49,834 Donc. 56 00:05:50,914 --> 00:05:53,354 Je ne peux pas t'entendre. 57 00:06:15,154 --> 00:06:17,554 (Le moteur gronde.) 58 00:06:18,314 --> 00:06:20,434 Et alors ? 59 00:06:23,754 --> 00:06:26,674 (La voiture ne démarre pas.) 60 00:06:38,594 --> 00:06:41,714 (Radio de la police :) Le 31 est-il toujours en ville ? 61 00:06:41,794 --> 00:06:43,794 Oui. Oui c'est le cas. 62 00:06:43,874 --> 00:06:49,034 Nous n'avons pas de patrouille disponible, et La police est nécessaire à Ounasvaara. 63 00:06:49,114 --> 00:06:51,434 Quel genre de travail ? 64 00:07:00,714 --> 00:07:05,034 Maria Pudas. Bonne journée de la part de la police. -Ville Hiltunen. Comment vas-tu? 65 00:07:05,114 --> 00:07:09,114 C'est là que vous avez annoncé que vous ne paieriez pas la facture ? -C'est comme ça que j'ai pu lui rendre visite. 66 00:07:09,194 --> 00:07:11,474 Y avait-il une raison précise à cela ? 67 00:07:11,554 --> 00:07:14,674 Vous avez mangé et bu ici. depuis plus d'une centaine. 68 00:07:14,754 --> 00:07:18,554 -Eh bien, quelle est la situation ? -Alors, quelle est la situation ? 69 00:07:18,634 --> 00:07:20,914 Soit vous payez vos factures, - 70 00:07:20,994 --> 00:07:25,754 ou nous n'avons pas d'autre choix que de t'emmener au métro. 71 00:07:29,434 --> 00:07:31,834 D'accord. Reprenez-le. 72 00:07:36,754 --> 00:07:39,034 (La voiture ne démarre pas.) 73 00:07:47,434 --> 00:07:51,514 Au numéro que vous choisissez je ne peux pas vous contacter pour le moment. 74 00:07:53,674 --> 00:07:56,154 Non, les acariens meni ? 75 00:07:57,314 --> 00:08:01,114 La voiture doit être remise pour entretien. La batterie est épuisée. 76 00:08:01,194 --> 00:08:05,514 J'ai déjà envoyé un message à ce sujet. Quoi d'autre? Y avait-il beaucoup de monde ? 77 00:08:05,594 --> 00:08:09,194 -Maria, quel était ton plan ? avec ce gourmand ? 78 00:08:09,274 --> 00:08:12,594 Il est stocké maintenant. -Laisse-moi m'asseoir un moment. 79 00:08:12,674 --> 00:08:16,994 Mais allez-vous vous en occuper ? -Oui, je m'en occupe. Restons-en là. 80 00:08:17,074 --> 00:08:19,194 Putain de bon ! 81 00:08:29,154 --> 00:08:31,994 Puis-je... -S'il vous plaît. 82 00:08:34,954 --> 00:08:37,514 Hiltunen Ville... 83 00:08:39,434 --> 00:08:43,554 Oups. Il a un casier judiciaire. et rien de court du tout. 84 00:08:43,634 --> 00:08:47,074 Il y a du vol ici, des agressions. 85 00:08:47,154 --> 00:08:50,754 Puis vient demandes, demandes, demandes, demandes... 86 00:08:50,834 --> 00:08:55,194 On dirait que l'homme a trouvé leur vocation. Quel genre de fraudes ? 87 00:08:55,274 --> 00:08:58,314 Manger au restaurant et ne parvient pas à payer. 88 00:08:58,394 --> 00:09:02,554 Rien d'autre ? -Non. Tout de même, 37 fois. 89 00:09:02,634 --> 00:09:06,714 De quel genre de blague s'agit-il ? Si tu le veux, je peux prendre ça. 90 00:09:06,794 --> 00:09:08,914 Donnez-le ici. 91 00:09:09,754 --> 00:09:11,994 Je suis venu ici en vacances. 92 00:09:12,074 --> 00:09:16,314 J'apprécie le paysage et je mange. dans les restaurants gratuitement. Et alors ? 93 00:09:16,394 --> 00:09:20,914 Ceux-ci ne doivent pas être essuyés avec de la laine. À moins que Payez, alors... -Ça va à la collecte. 94 00:09:20,994 --> 00:09:24,834 J'ai une centaine de tonnes en retrait. Je suis officiellement fauché. 95 00:09:24,914 --> 00:09:29,634 Pensez-vous qu'une facture de déjeuner Est-ce que ça me dit encore quelque chose ? 96 00:09:31,194 --> 00:09:34,754 On les retrouve tous là-bas, si seulement tu savais lire. 97 00:09:34,834 --> 00:09:38,194 Et ensuite ? Voulez-vous réfléchir au motif ? 98 00:09:38,274 --> 00:09:41,274 Ou est-ce qu'on parle ? à propos de mon enfance difficile ? 99 00:09:41,354 --> 00:09:45,354 Payerez-vous la nourriture après ? -Non. -Laissons donc l'enfance derrière nous. 100 00:09:45,434 --> 00:09:47,874 Tu devrais y réfléchir un peu. 101 00:09:47,954 --> 00:09:51,994 Les choses ne fonctionnent pas toujours ici. comme dans le sud. -Ça veut dire quoi ? 102 00:09:52,074 --> 00:09:55,914 Si tu continues ces conneries, Un beau jour, ce type viendra, - 103 00:09:55,994 --> 00:09:59,154 qui n'appelle pas la police prenez simplement soin des choses vous-même. 104 00:09:59,234 --> 00:10:01,714 Ensuite, nous avons besoin d'une ambulance. 105 00:10:01,794 --> 00:10:05,354 Est-ce que tu me menaces ? -Je te disais juste ce qui pourrait arriver. 106 00:10:05,434 --> 00:10:08,634 Vous me menacez. Un policier en service. 107 00:10:08,714 --> 00:10:13,354 La police ne fera rien. -Tu as compris ? par écrit : "La police ne fait rien." 108 00:10:13,434 --> 00:10:18,594 Mon soi-disant crime est si mineur, qu'il n'y a aucun motif d'emprisonnement. 109 00:10:18,674 --> 00:10:22,554 Cela entraînera des amendes, que vous ne pourrez jamais récupérer. 110 00:10:22,634 --> 00:10:26,634 Je vais continuer mon voyage, et tu restes ici à faire de la paperasse. 111 00:10:26,714 --> 00:10:28,834 Mais tu sais quoi ? 112 00:10:28,914 --> 00:10:32,834 Au moins tu as essayé. Je t'aime vraiment. 113 00:10:32,914 --> 00:10:34,914 Oh, comme c'est gentil. 114 00:10:34,994 --> 00:10:38,354 Si je restais à Rovaniemi pour un peu plus longtemps ? 115 00:10:38,434 --> 00:10:40,794 Je pourrais te voir plus souvent. 116 00:10:45,154 --> 00:10:48,434 Coudes sur les côtés. Frappez davantage. 117 00:10:48,514 --> 00:10:50,994 -Ça a l'air bien ! 118 00:10:51,074 --> 00:10:53,594 Poussez-le. -D'accord. 119 00:10:53,674 --> 00:10:55,874 -Et ça continue. 120 00:10:59,154 --> 00:11:01,234 Et alors ? -Genou. 121 00:11:01,314 --> 00:11:05,474 Un peu en colère. -Eh bien, je suppose, quand tu l'es J'ai commencé à courir des kilomètres. 122 00:11:05,554 --> 00:11:07,954 Vous partez courir le matin pour moins cher. 123 00:11:08,034 --> 00:11:12,474 Dois-je arrêter aujourd'hui ? -Non, continuons. -Bien, bien. 124 00:11:19,674 --> 00:11:21,674 Mieux. 125 00:11:21,754 --> 00:11:24,034 -Je dis ça franchement. 126 00:11:24,114 --> 00:11:28,234 J'envisage sérieusement, qu'on annule tout ça. 127 00:11:30,034 --> 00:11:33,714 -Eh bien ouais, tournons-nous. Cela ne s'est pas passé comme prévu. 128 00:11:33,794 --> 00:11:36,834 Mais nous ferons de cela une victoire. -Comment? 129 00:11:36,914 --> 00:11:39,394 -Nous avons besoin de plus de matches. 130 00:11:39,474 --> 00:11:42,434 Et un groupe. Lordi ou quelque chose comme ça. 131 00:11:42,514 --> 00:11:44,994 Et pour couronner le tout, un humoriste. 132 00:11:45,074 --> 00:11:49,794 Faisons de cette soirée un spectacle, les gens ne peuvent pas être ignorés. 133 00:11:49,874 --> 00:11:54,714 -Nous organisons une soirée de boxe. -Oui, et j'essaye de le sauver ! 134 00:11:54,794 --> 00:11:56,954 Bon sang! 135 00:11:57,034 --> 00:12:01,914 Taquinons Maria via les réseaux sociaux, c'est tout Cela ne coûte rien. -Ça a l'air bien. 136 00:12:01,994 --> 00:12:04,234 Vous me devez. 137 00:12:04,314 --> 00:12:08,194 Cinq mille euros. -Hein? -Des dépenses jusqu'à présent. 138 00:12:08,274 --> 00:12:11,034 -Je suis manager, Vous êtes un promoteur ! 139 00:12:11,114 --> 00:12:14,914 -Si les bénéfices sont partagés, les dépenses sont partagées. Votre part est de cinq tonnes. 140 00:12:14,994 --> 00:12:18,634 -Vraiment? -Tu veux continuer ou pas ? 141 00:12:21,674 --> 00:12:23,634 Bon sang! 142 00:12:24,634 --> 00:12:28,354 Vous n'avez encore rien posté. à propos de votre retour. -Je posterai quand j'aurai le temps. 143 00:12:28,434 --> 00:12:30,954 Cette nouvelle arrive maintenant, pas la semaine prochaine. 144 00:12:31,034 --> 00:12:34,234 Et pas seulement sur Facebook, de l'opportunité Twitter et Insta. 145 00:12:34,314 --> 00:12:36,514 -Tiktok. -Tiktok c'est bien. 146 00:12:36,594 --> 00:12:41,354 -Nous créerons une chaîne Youtube pour vous. et nous diffuserons en direct votre entraînement. 147 00:12:41,434 --> 00:12:45,194 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Nous filmons pendant que Maria s'entraîne. 148 00:12:45,274 --> 00:12:49,834 -Avant, la conférence de presse suffisait. Ces journalistes ne continuent-ils pas comme ça ? 149 00:12:49,914 --> 00:12:54,394 Il y avait trois personnes là-bas. -Mais : Lapin Kansa veut une interview. 150 00:12:54,474 --> 00:12:56,754 -C'est un bon magazine. -Mange maintenant. 151 00:12:56,834 --> 00:13:01,354 -Maria doit se concentrer sur la formation. Les réseaux sociaux, ce n'est pas son affaire. 152 00:13:01,434 --> 00:13:05,154 Oui, ils appartiennent à tout le monde. -Ouais, mais elle est au travail. 153 00:13:05,234 --> 00:13:09,314 Vous ne pouvez pas faire dix choses. -Ce n'est pas un problème pour toi non plus. 154 00:13:09,394 --> 00:13:12,834 Grand-mère n'est pas sur les réseaux sociaux. -Quoi? Je suis un homme. 155 00:13:12,914 --> 00:13:15,554 Sur Facebook. -Hmm, sur Facebook ! 156 00:13:15,634 --> 00:13:18,194 Sentez les fesses. -Maintenant! -"Maintenant!" 157 00:13:18,274 --> 00:13:21,834 -Quand avez-vous posté pour la dernière fois ? quelque chose là ? 158 00:13:21,914 --> 00:13:25,834 -Comment c'était... Quand nous avons pris cette photo de groupe sur la terrasse. 159 00:13:25,914 --> 00:13:28,914 Quand il y avait un rôti de voleur. Le dernier solstice d'été. 160 00:13:28,994 --> 00:13:31,474 -Juste. Je ne dirai plus rien. 161 00:13:31,554 --> 00:13:35,914 -Et alors ? -C'est l'hiver maintenant. -Je suppose que je sais maintenant. -Bien. 162 00:13:35,994 --> 00:13:38,034 -Ferme ta bouche. 163 00:13:38,114 --> 00:13:40,514 -Où est Essi, d'ailleurs ? 164 00:13:41,994 --> 00:13:46,394 Je suis allé à l'entraînement. J'ai dit oui. -Les médecins doivent s'entraîner. 165 00:13:46,474 --> 00:13:50,914 Sinon, ils ne se souviendront pas où est le cœur -Comment va Essi là-bas ? 166 00:13:50,994 --> 00:13:54,594 Bien joué. Envoi de salutations. -Merci. Renvoyez-le. 167 00:13:54,994 --> 00:13:58,314 Quelqu'un d'autre le prend ? (Esko :) Non merci. C'était bien. 168 00:13:58,394 --> 00:14:00,714 (L'appel sonne.) 169 00:14:00,794 --> 00:14:05,394 C'est le défendeur. Tu peux partir après le bip du message. (Bip.) 170 00:14:05,474 --> 00:14:09,194 Et retour au répondeur. Je comprends si tu es en colère, - 171 00:14:09,274 --> 00:14:11,794 mais n'est-ce pas déjà enfantin ? 172 00:14:11,874 --> 00:14:16,074 Je pense qu'une personne adulte capable de discuter de choses. 173 00:14:16,154 --> 00:14:20,154 Si telle est ton attitude une fois et tu es probablement en bonne compagnie, - 174 00:14:20,234 --> 00:14:23,954 D'accord, peut-être encore une semaine. ou un mois ou... 175 00:14:29,514 --> 00:14:32,994 Vas-tu emmener ta mère avec toi ? maintenant je divorce ou quelque chose comme ça ? 176 00:14:33,074 --> 00:14:35,754 D’où vous est venue cette idée ? 177 00:14:40,754 --> 00:14:43,594 C'est un peu compliqué. 178 00:14:45,154 --> 00:14:48,474 Je ne veux aller nulle part. 179 00:14:48,554 --> 00:14:51,954 Oh, chérie. Personne ne veut ça. 180 00:14:55,114 --> 00:14:57,394 Ne t'inquiète pas. 181 00:14:57,474 --> 00:15:02,594 Nous allons tout découvrir, et ensuite tout continuera comme avant. 182 00:15:05,154 --> 00:15:07,914 Pourquoi tu te bats ? 183 00:15:25,474 --> 00:15:28,154 Le veau semble bon. 184 00:15:30,274 --> 00:15:32,874 De quoi parlais-tu alors ? 185 00:15:35,434 --> 00:15:40,074 -Le travail d'une enquête criminelle est de découvrir agressions, vols et meurtres. 186 00:15:40,154 --> 00:15:44,114 Vous posez des questions sur l'homme qui manger gratuitement. -C'est aussi un crime. 187 00:15:44,194 --> 00:15:47,314 Et dans ce cas a des caractéristiques particulières. -Ouah! 188 00:15:47,394 --> 00:15:51,914 Quelques heures dans le tube et tout va bien Un travail acharné. Vieille école. -Ça a été essayé. 189 00:15:51,994 --> 00:15:56,194 Dois-je vous montrer moi-même ? Comment ces types sont-ils traités ? 190 00:15:56,274 --> 00:15:59,674 Si vous le souhaitez absolument. -S'il te plaît. -Bien sûr! 191 00:15:59,754 --> 00:16:02,714 Place désormais à la vieille école ! 192 00:16:07,714 --> 00:16:11,314 Qu'en penses-tu? -Dix minutes. 193 00:16:11,394 --> 00:16:13,594 Je dis cinq. 194 00:16:25,554 --> 00:16:27,874 Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas ? 195 00:16:27,954 --> 00:16:30,114 Essayons. -Bien. 196 00:16:31,594 --> 00:16:35,674 -Dans le passé, on l'aurait donné Le batukan chante. -C'est exact. 197 00:16:36,914 --> 00:16:39,314 Que faisons-nous maintenant ? 198 00:16:48,234 --> 00:16:50,234 Bonjour. 199 00:16:50,314 --> 00:16:52,474 Quel cas fascinant ! 200 00:16:52,554 --> 00:16:56,914 Je sais que vous avez un procureur. de meilleures choses à faire, mais... 201 00:16:56,994 --> 00:17:00,874 C'est un crime comme un autre. -Que devons-nous faire ? 202 00:17:00,954 --> 00:17:03,314 Il n'y a pas d'odeur. 203 00:17:04,314 --> 00:17:08,674 C'est donc une fraude, La limite de l’outrage n’est en aucun cas franchie. 204 00:17:08,754 --> 00:17:14,314 À moins qu'il y ait des raisons de soupçonner que la personne continue sur une voie criminelle, - 205 00:17:14,394 --> 00:17:17,594 nous avons donc ce qu'on appelle risque de continuation. 206 00:17:17,674 --> 00:17:19,954 Cela menace de continuer. 207 00:17:20,034 --> 00:17:24,474 Il pourra alors être arrêté. pendant trois jours maximum. 208 00:17:24,554 --> 00:17:29,034 Je sais, mais... -Pour capturer il faudrait un crime plus grave. 209 00:17:29,114 --> 00:17:31,594 Seriez-vous prêt à le soutenir ? 210 00:17:31,674 --> 00:17:34,034 Absolument pas. 211 00:17:34,114 --> 00:17:38,114 Puis il continue ainsi. -Et répondre de ses actes devant le tribunal. 212 00:17:38,194 --> 00:17:42,954 Mais cela prendra au moins un an. avant d'y arriver. 213 00:17:43,034 --> 00:17:46,874 Et puis il est condamné à une amende, qu'il ne paie pas, - 214 00:17:46,954 --> 00:17:50,594 parce qu'il est officiellement sans le sou. -C'est exact. Un sacré gâchis ! 215 00:17:55,554 --> 00:17:57,834 Et si on publiait la photo ? 216 00:17:57,914 --> 00:18:01,594 Non. - Si ce n'est pas pour le public, Du moins pour les restaurants. 217 00:18:01,674 --> 00:18:05,474 Toujours non. S'il n'est pas là condamné au tribunal, - 218 00:18:05,554 --> 00:18:09,994 donc c'est une atteinte à la vie privée diffusion d'informations - 219 00:18:10,074 --> 00:18:12,914 et abus de position officielle. 220 00:18:12,994 --> 00:18:16,754 Et c'est encore ça. un délit passible de poursuites pénales. 221 00:18:16,834 --> 00:18:20,674 Vous ne voulez probablement pas ça. être poursuivi ? -Non. 222 00:18:21,354 --> 00:18:24,394 Alors laissez le cordonnier rester sur son dernier. 223 00:18:27,754 --> 00:18:29,594 Merci. 224 00:18:49,234 --> 00:18:51,514 Que diable? 225 00:18:51,594 --> 00:18:55,234 Pourquoi toutes mes affaires ? est au milieu de la route ? 226 00:18:55,314 --> 00:18:57,674 -Quand tu n'as pas payé ton loyer. 227 00:18:57,754 --> 00:19:00,354 -J'ai été un peu occupé... 228 00:19:00,434 --> 00:19:03,434 -Oh, tellement occupé, Tu ne peux pas payer le loyer ? 229 00:19:03,514 --> 00:19:07,554 -La banque devrait facturer automatiquement à la date d'échéance. 230 00:19:07,634 --> 00:19:12,354 S'il y a eu une perturbation dans les systèmes. -Niko, arrête ces conneries ! 231 00:19:12,434 --> 00:19:15,834 -Hé, Pertti, ne sois pas timide. Je vais le découvrir. 232 00:19:15,914 --> 00:19:20,834 -Découvrez en effectuant une recherche nouveau colocataire ! (L'appel se termine.) 233 00:19:23,154 --> 00:19:25,514 Je ne peux plus vivre là-bas, - 234 00:19:25,594 --> 00:19:28,994 quand les voisins crient et la musique rock joue jour et nuit. 235 00:19:29,074 --> 00:19:31,514 Essayez ensuite d'y travailler. 236 00:19:31,594 --> 00:19:33,954 -Tu peux être en paix ici. 237 00:19:34,034 --> 00:19:37,754 Je dis à ma mère, Je ne loue pas de chalet pour le moment. 238 00:19:37,834 --> 00:19:41,194 -Je ne suis là que quelques jours. Ou une semaine, peut-être deux... 239 00:19:41,274 --> 00:19:44,834 Hé, quand j'arrive en ville mieux, je vais y déménager. 240 00:19:44,914 --> 00:19:47,674 -Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 241 00:19:47,754 --> 00:19:50,274 Ce n'était pas ça, n'est-ce pas ? 242 00:19:50,354 --> 00:19:52,354 -Bonjour, papa. 243 00:19:54,234 --> 00:19:56,954 Souhaitez-vous emprunter de l'argent ? 244 00:19:57,034 --> 00:19:59,794 J'avais besoin de combler un petit déficit de trésorerie. 245 00:19:59,874 --> 00:20:04,674 Bien sûr, j'ai des investissements, mais je n'ai pas envie de les mettre en œuvre maintenant. 246 00:20:04,754 --> 00:20:09,714 Il y a eu des pertes, et pourtant elles le sont de très bonnes notes dans un long portefeuille. 247 00:20:09,794 --> 00:20:12,354 -Dans un portefeuille long ? -Donc. 248 00:20:14,114 --> 00:20:16,554 - De combien as-tu besoin ? 249 00:20:17,474 --> 00:20:19,634 -Cinq tonnes. 250 00:20:22,034 --> 00:20:24,914 -Je vais voir ce que je peux faire. 251 00:20:27,514 --> 00:20:29,914 -Comment se passe l'entraînement ? 252 00:20:29,994 --> 00:20:34,114 Maria est-elle dans un état grave ? -Nous ne nous sommes pas encore vraiment entraînés. 253 00:20:34,194 --> 00:20:36,914 -A cause du genou ? - Il n'y a rien de mal avec le genou. 254 00:20:36,994 --> 00:20:39,714 Du côté spirituel Je n'en suis pas si sûr. 255 00:20:39,794 --> 00:20:41,794 -Que veux-tu dire? 256 00:20:41,874 --> 00:20:43,914 Vous avez signé le contrat ! 257 00:20:43,994 --> 00:20:47,234 Vous ne pouvez pas le faire à ce stade. jetez les gants sur le comptoir. 258 00:20:47,314 --> 00:20:50,874 J'ai sauté une des séances d'entraînement. -Oui, quand "tu n'en as pas envie". 259 00:20:50,954 --> 00:20:53,714 Et demain ? Ou la semaine prochaine ? 260 00:20:53,794 --> 00:20:58,874 Ou allons-nous disparaître un jour à la fois, Est-ce que la dame aime être une professionnelle ? 261 00:20:58,954 --> 00:21:01,034 Vous l'aurez dans le match. 262 00:21:01,114 --> 00:21:05,154 Si quelqu'un est intéressé. -Je travaille comme un diable là-dessus ! 263 00:21:05,234 --> 00:21:10,074 Vous devriez prendre cela au sérieux. Nous ne pouvons pas allez-y simplement pour prendre un verre. 264 00:21:10,154 --> 00:21:12,674 C'est moi qui reçois un coup de poing au visage. 265 00:21:12,754 --> 00:21:17,234 Vous avez une belle place au bord du ring, portant un costume et un verre à la main. 266 00:21:17,314 --> 00:21:19,314 D'accord, ça... 267 00:21:19,394 --> 00:21:21,754 Je ne dirai même rien à ce sujet. 268 00:21:21,834 --> 00:21:26,834 Mais si tu perds ce match, C'est tout. Je ne peux rien t'apporter de nouveau. 269 00:21:26,914 --> 00:21:31,634 Nous n'étions d'accord que sur une chose. Et non Essi a bien pris quand je lui ai dit. 270 00:21:31,714 --> 00:21:35,314 Il s'en remettra. -Oui. Ou peut-être pas. 271 00:21:36,514 --> 00:21:39,274 Je ne sais pas vraiment ce qu'il en résultera. 272 00:21:39,354 --> 00:21:41,474 Mais j'adore Essi. 273 00:21:41,554 --> 00:21:46,394 Si je me mets en colère à cause du match d'Essi, Je ne me le pardonnerai jamais. 274 00:21:46,474 --> 00:21:50,194 Laissez-moi en parler. - Reste à l'écart de ça. 275 00:21:56,554 --> 00:22:00,674 Marie, Je ne veux pas vous forcer à faire ça. 276 00:22:00,754 --> 00:22:05,034 Si vous souhaitez annuler ce match, Je peux le gérer. 277 00:22:05,954 --> 00:22:08,154 Rien n'est annulé. 278 00:22:08,234 --> 00:22:12,434 Vous remplissez la salle de travail, et je gagnerai ce match. 279 00:22:31,474 --> 00:22:36,594 Est-ce entre toi et cet hiver ? quelque chose que je devrais savoir ? 280 00:22:37,754 --> 00:22:39,554 Non. 281 00:22:54,994 --> 00:22:57,474 Et tu viens manger ? -Oui. 282 00:22:58,074 --> 00:22:59,914 (Téléphone.) 283 00:22:59,994 --> 00:23:03,994 Samu de Pajala. -Nieminen de Lévi. Il y a un client du restaurant ici, - 284 00:23:04,074 --> 00:23:07,394 qui ne paie pas ses factures et maintenant, il baise la patrouille. 285 00:23:07,474 --> 00:23:11,074 N'avez-vous pas eu un incident similaire ? - Hiltunen ? -Le même homme. 286 00:23:11,154 --> 00:23:15,354 -Tu l'écris et... -Qui est-ce ? -Ce Hiltunen. C'est à Levi maintenant. 287 00:23:15,434 --> 00:23:17,714 Cela s'adapte parfaitement. 288 00:23:17,794 --> 00:23:20,874 Maria Pudas, en bonne santé. Rovaniemi s’en chargera. 289 00:23:20,954 --> 00:23:23,194 Nous viendrons le chercher. 290 00:23:23,274 --> 00:23:25,234 Allons-y. 291 00:23:27,714 --> 00:23:30,154 Je t'expliquerai dans la voiture. 292 00:23:43,074 --> 00:23:46,954 Je pense que les fonds fiscaux serait mieux utilisé. 293 00:24:11,234 --> 00:24:14,194 Qu'as-tu mangé chez Levi's ? 294 00:24:14,274 --> 00:24:16,274 Escargots. 295 00:24:18,594 --> 00:24:21,354 Où allons-nous ? 296 00:24:24,394 --> 00:24:28,434 -C'est l'endroit près d'ici, où le Français a été retrouvé, - 297 00:24:28,514 --> 00:24:30,674 qui s'est perdu dans son groupe. 298 00:24:30,754 --> 00:24:34,234 Il ne restait plus que des os. 299 00:24:34,314 --> 00:24:36,834 La nature avait fait des ravages. 300 00:24:36,914 --> 00:24:40,154 Mais c'est bien que l'affaire ait été résolue. -Hm. 301 00:24:41,234 --> 00:24:43,634 Nous allons chercher un sac à dos, - 302 00:24:43,714 --> 00:24:46,794 du Samu J'ai séjourné ici lors d'un voyage de ski. 303 00:25:13,834 --> 00:25:16,474 Maintenant, attendons ici un moment. 304 00:25:23,714 --> 00:25:25,594 (Soupirs.) 305 00:25:35,474 --> 00:25:39,354 Avez-vous trouvé le sac à dos ? -Quand l'appel est arrivé. L'hôte était ivre. 306 00:25:39,434 --> 00:25:43,594 Menace les voisins avec une arme à feu. Nous sommes l'unité de police la plus proche. 307 00:25:43,674 --> 00:25:46,794 Où? -50 milles au nord. 308 00:25:46,874 --> 00:25:52,474 Nous ne pouvons pas accepter cela là-bas. -Quelqu'un devrait y aller, et vite. 309 00:25:54,834 --> 00:25:57,754 Hiltunen, tu dois attendre ici. 310 00:25:58,434 --> 00:26:01,594 Quand nous reviendrons, Nous vous emmènerons faire un tour. 311 00:26:01,674 --> 00:26:04,034 Tu ne me laisses pas ici ! 312 00:26:04,114 --> 00:26:08,554 Vous n'avez aucun problème là-bas. Il y a un toit au-dessus de votre tête et du bois de chauffage. 313 00:26:08,634 --> 00:26:11,034 Oui. Prenez-en une lampe. 314 00:26:12,594 --> 00:26:14,554 Prends la lampe ! 315 00:26:14,634 --> 00:26:17,474 -Je m'en plains, c'est illégal. 316 00:26:17,554 --> 00:26:21,914 Rendez-moi au moins mon téléphone. -Vous n'avez aucun privilège particulier. 317 00:26:21,994 --> 00:26:26,314 Maintenant tu rentres et tu prends tout à fait négligemment. -Tu n'es pas sérieux ? 318 00:26:39,914 --> 00:26:41,754 Putain. 319 00:26:56,914 --> 00:26:59,354 Ou que l'hôte est ivre. 320 00:27:00,034 --> 00:27:02,634 Combien de temps allons-nous laisser cela durer ? là? 321 00:27:02,714 --> 00:27:05,754 Deux heures ? -Ce n'est encore visible nulle part. 322 00:27:05,834 --> 00:27:07,914 Eh bien, trois ? -Cinq. 323 00:27:07,994 --> 00:27:11,834 Vous ne pouvez le faire qu'une seule fois. -Oh, putain. Femme cruelle. 324 00:27:21,474 --> 00:27:24,994 C'était là, dans la pièce. sinon ça correspond ? 325 00:27:25,074 --> 00:27:27,554 Ne l'ont-ils pas toujours ? 326 00:27:49,674 --> 00:27:51,514 Putain. 327 00:27:53,354 --> 00:27:55,874 (Une musique vive joue.) 328 00:28:20,914 --> 00:28:23,114 (Clinquant.) 329 00:28:23,194 --> 00:28:26,234 Pas trop tôt ! Je porte plainte à ce sujet ! 330 00:28:27,034 --> 00:28:29,114 -Dîner. 331 00:28:34,794 --> 00:28:37,594 Tu ne pourrais pas allumer le feu ? 332 00:28:38,674 --> 00:28:40,754 -Il n'y a pas de bâtons. 333 00:28:40,834 --> 00:28:42,754 -Oh, bon sang. 334 00:28:52,994 --> 00:28:56,074 Peut-être que vous l'avez choisi. Où dormir ? 335 00:28:57,554 --> 00:29:02,594 -Je ne reste pas ici ce soir. j'ai Un trajet arrive d'une minute à l'autre. 336 00:29:21,954 --> 00:29:25,034 -Je l'ai trouvé à Lemmenjoki l'été dernier. 337 00:29:29,674 --> 00:29:31,754 -Bien. 338 00:29:33,634 --> 00:29:37,114 -C'est ça. valant au moins cinq tonnes. 339 00:29:40,114 --> 00:29:42,914 Voulez-vous l'acheter? 340 00:29:43,674 --> 00:29:48,114 -On joue cette carte ? ou est-ce qu'on broie de la merde ? 341 00:29:48,194 --> 00:29:50,594 -Une chose à la fois. 342 00:29:55,954 --> 00:29:58,874 (Ceux-ci.) -Je suppose que tu joues aux cartes ? 343 00:30:21,634 --> 00:30:24,434 Je suppose que cette merde peut arriver maintenant. 344 00:30:36,154 --> 00:30:39,274 Où est ma pépite d'or ? 345 00:30:41,594 --> 00:30:45,314 Oh mon Dieu, les gars ! Je l'ai laissé sur cette table. 346 00:30:55,274 --> 00:30:57,594 Elle? 347 00:31:05,754 --> 00:31:09,394 N'est-ce pas agréable d'y aller quand tu sais, Comment sommes-nous attendus ? 348 00:31:09,474 --> 00:31:12,434 Que disons-nous à Kristiina ? -Rien. 349 00:31:12,514 --> 00:31:16,234 Mais que se passe-t-il s'il le demande ? Cela ne fonctionnera pas juste selon les règles. 350 00:31:16,314 --> 00:31:18,874 Nous n'avons rien fait d'illégal. 351 00:31:18,954 --> 00:31:21,914 Parfois il suffit de le faire improviser un peu. 352 00:31:21,994 --> 00:31:25,434 À mon avis Cela s’est déroulé exactement comme il se doit. 353 00:31:26,474 --> 00:31:28,474 Ou? 354 00:31:44,434 --> 00:31:46,874 C'est Samu de Pajala, en bonne santé. 355 00:31:47,914 --> 00:31:50,114 Est-ce que tu dormais ? 356 00:31:50,194 --> 00:31:52,714 Oh mon Dieu. Le poisson est-il arrivé ? 357 00:31:53,474 --> 00:31:58,954 Eh bien, nous avons croisé un renne et je me demandais : que vous connaissez ces hôtes par ici. 358 00:31:59,034 --> 00:32:03,394 Ouais, tu ne peux plus gagner d'argent avec ça. Je ferai en sorte qu'il ne devienne pas obsolète. 359 00:32:03,474 --> 00:32:08,514 Mais si le propriétaire veut la carcasse, Il pourrait venir le chercher. Oui, oui. 360 00:32:12,714 --> 00:32:14,994 (La voiture ne démarre pas.) 361 00:32:15,994 --> 00:32:17,794 (Soupirs.) 362 00:32:17,874 --> 00:32:20,554 Ouais, pas de précipitation particulière. 363 00:32:22,274 --> 00:32:25,994 Je jure! Je ne sais pas où est ton poisson rouge ! 364 00:32:26,074 --> 00:32:29,474 -Je compte jusqu'à trois maintenant. -Je ne l'ai pas pris ! 365 00:32:29,554 --> 00:32:31,354 -Diable! 366 00:32:31,434 --> 00:32:34,034 -C'est facile à comprendre. 367 00:32:35,674 --> 00:32:37,794 Enlevez vos vêtements. 368 00:32:37,874 --> 00:32:40,154 -Quoi? -Fouille corporelle. 369 00:32:40,234 --> 00:32:43,394 Enlevez vos vêtements. -Hein? -Tout est parti ! -Quoi? 370 00:32:43,474 --> 00:32:46,314 -Chaque trou est vérifié. -Dans. 371 00:32:46,394 --> 00:32:48,194 -Putain. 372 00:32:49,154 --> 00:32:51,394 Hiltunen, Ville. 373 00:32:51,474 --> 00:32:55,074 Il est en état d'arrestation, mais maintenant seul dans une cabane du désert. 374 00:32:55,154 --> 00:32:57,914 Eh bien, l'histoire est un peu plus longue. 375 00:32:58,554 --> 00:33:01,634 Il convient cependant de l'appliquer sortir de là. 376 00:33:04,474 --> 00:33:06,274 Au revoir. 377 00:33:06,354 --> 00:33:08,434 D'accord. Merci. 378 00:33:10,474 --> 00:33:13,834 Que fais-tu? -Nous devons rester au chaud. 379 00:33:13,914 --> 00:33:16,394 Noni, montre-moi ton jeu de jambes ! 380 00:33:16,474 --> 00:33:20,594 Cela ne prendra pas si longtemps ici. -La dépanneuse sera là dans une heure. 381 00:33:20,674 --> 00:33:24,554 La patrouille recherche-t-elle Hiltunen ? -Oui, mais le plus proche est à Muonio. 382 00:33:24,634 --> 00:33:28,154 Et ils ont un concert en cours. Vous pouvez y aller jusqu'au matin. 383 00:33:28,234 --> 00:33:31,434 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il est probablement déjà endormi. 384 00:33:33,834 --> 00:33:35,834 Mohammed Ali. 385 00:33:36,594 --> 00:33:39,114 Hé! -Tu es un bélier. 386 00:33:46,394 --> 00:33:48,554 Enlevez votre pantalon. 387 00:34:12,874 --> 00:34:15,234 Et avec des sous-vêtements. 388 00:34:21,994 --> 00:34:24,554 (Loup hurlant.) 389 00:34:42,954 --> 00:34:45,194 (Niko :) Bonjour. 390 00:34:45,274 --> 00:34:47,474 (Esko :) Bonjour. 391 00:34:47,554 --> 00:34:49,834 -Stefan, bon sang. 392 00:34:51,394 --> 00:34:53,834 C'est bon de vous avoir ici. 393 00:34:53,914 --> 00:34:58,034 L'interview de Maria a lieu aujourd'hui, et ce photographe vient dans la pièce. 394 00:34:58,114 --> 00:35:01,834 Je pensais qu'ils demandaient des photos. pour votre propre usage également. 395 00:35:01,914 --> 00:35:05,354 Cela permettrait d'économiser de l'argent. -En parlant d'argent... 396 00:35:05,434 --> 00:35:07,874 -Ouais, j'ai dû appeler... 397 00:35:07,954 --> 00:35:12,674 -Et si on prenait le petit déjeuner maintenant ? Vous gérez ces questions commerciales pendant votre temps libre. 398 00:35:12,754 --> 00:35:16,674 -Que fait Stefan ici ? -Stefan souffre clairement. 399 00:35:16,754 --> 00:35:20,474 -Pas vraiment. -C'est ça. Je t'ai vu quand tu marchais. 400 00:35:20,554 --> 00:35:23,194 -C'est ce que tu as dit, mais ça ne fait pas de mal. 401 00:35:23,274 --> 00:35:27,274 -Pas maintenant, mais si c'est le cas Si elle n’est pas traitée à temps, elle deviendra douloureuse. 402 00:35:27,354 --> 00:35:29,554 Croyez-moi, je sais. 403 00:35:29,634 --> 00:35:31,874 -Est-elle prête ? 404 00:35:32,914 --> 00:35:35,114 Est-ce que ça fait mal ? -Non. 405 00:35:35,794 --> 00:35:38,714 -Ouais. Et alors ? 406 00:35:38,794 --> 00:35:40,594 -Non. 407 00:35:42,074 --> 00:35:44,314 -Et ça ? 408 00:35:44,394 --> 00:35:46,914 -Eh bien, il y a un peu de tendresse là-dedans. 409 00:35:48,114 --> 00:35:50,594 Oui, vous avez des mains habiles. 410 00:35:50,674 --> 00:35:52,474 -Bien. 411 00:35:52,554 --> 00:35:55,434 Hé, et le match de Maria ? 412 00:35:55,514 --> 00:35:59,114 Il m'est arrivé de voir l'accord entre vous et Nikon. 413 00:35:59,194 --> 00:36:01,634 C'était un peu déroutant. 414 00:36:01,714 --> 00:36:05,234 Habituellement le promoteur est responsable des frais. 415 00:36:05,314 --> 00:36:07,914 -Oui, mais dans ce cas... 416 00:36:07,994 --> 00:36:10,034 Oh, bon sang ! 417 00:36:10,114 --> 00:36:13,714 -Qu'est-ce que tu disais ? (Stefan crie de douleur.) 418 00:36:13,794 --> 00:36:15,834 C'est coincé. 419 00:36:15,914 --> 00:36:17,834 Ne te plains pas... 420 00:36:17,914 --> 00:36:21,354 Maintenant, vite. -Laissez le photographe prendre son temps. 421 00:36:21,434 --> 00:36:24,674 Je ne peux pas porter de veste ? -Non, ça gâche le sujet. 422 00:36:24,754 --> 00:36:29,114 Une fille froide du Nord se rencontre un Européen central au sang chaud. 423 00:36:29,194 --> 00:36:33,154 Soulignons cette symbolique. Et ne frissonne pas. -Il fait un froid glacial. 424 00:36:33,234 --> 00:36:36,754 Maintenant, l'attitude. Regardez avec crainte la caméra. 425 00:36:36,834 --> 00:36:39,154 Effrayant! Bien! 426 00:36:39,234 --> 00:36:42,434 Oui, oui, oui ! Dépêche-toi, ne prends pas froid. 427 00:37:00,034 --> 00:37:02,514 Le voyage s'est bien passé ? 428 00:37:03,194 --> 00:37:05,874 Ouais, c'était vraiment éducatif. 429 00:37:05,954 --> 00:37:09,194 Mais c'est ça l'éducation sera payé. 430 00:37:11,274 --> 00:37:14,874 Si tu le veux, Je peux annuler ce match. 431 00:37:14,954 --> 00:37:17,914 je ne sais même pas, Est-ce que quelqu'un est intéressé ? 432 00:37:17,994 --> 00:37:21,274 Je ne demande aucune annulation. 433 00:37:21,354 --> 00:37:23,154 Pourquoi? 434 00:37:24,354 --> 00:37:28,154 Bien. Cela aurait été assez difficile... 435 00:37:29,914 --> 00:37:33,954 je pense à la boxe C'est juste foutu, salauds. 436 00:37:34,034 --> 00:37:36,594 Mais vous le saviez probablement. 437 00:37:36,674 --> 00:37:39,994 Et si c'était à moi problème insurmontable, - 438 00:37:40,074 --> 00:37:42,874 Nous n'aurions même pas commencé à sortir ensemble. 439 00:37:42,954 --> 00:37:46,394 Si c'est ça, quoi que tu veuilles faire, c'est clair... 440 00:37:46,474 --> 00:37:49,554 Je veux aider papa. -Ne pointe pas du doigt. 441 00:37:50,554 --> 00:37:54,994 Peu importe combien il devrait, Donc vous n’avez pas fait ça juste pour cette raison. 442 00:37:55,074 --> 00:37:57,154 Vous voulez vous battre. 443 00:37:57,234 --> 00:37:59,474 Oui je sais. 444 00:37:59,554 --> 00:38:02,394 Vous seriez honnête à ce sujet au moins. 445 00:38:03,034 --> 00:38:06,114 Ce n'est pas un problème pour moi, Que fais-tu ? - 446 00:38:06,194 --> 00:38:09,154 C'est juste que tu ne me fais pas confiance. 447 00:38:09,234 --> 00:38:12,074 Oui, je te fais confiance. -Tu ne me fais pas confiance. 448 00:38:12,754 --> 00:38:17,874 Toutes choses ici dans la famille On me le dit toujours en dernier. 449 00:38:17,954 --> 00:38:22,474 Et j'y travaille tout le temps. pour que j'appartienne au groupe - 450 00:38:22,554 --> 00:38:26,274 et je pourrais être ici, comme il se doit ici. 451 00:38:26,354 --> 00:38:31,634 Pourtant, même après de nombreuses années, Je suis traité comme un étranger. 452 00:38:31,714 --> 00:38:34,554 Je ne sais pas si elle ressent cela. 453 00:38:37,074 --> 00:38:39,234 Vous regarderiez autour de vous. 454 00:38:39,314 --> 00:38:41,194 (Téléphone.) 455 00:38:45,794 --> 00:38:48,274 Répondez. C'est Samu. 456 00:38:50,994 --> 00:38:53,754 J'ai un jour de congé. Et maintenant ? 457 00:38:59,114 --> 00:39:01,594 Ouais. Je vais l'apporter. 458 00:39:01,674 --> 00:39:03,514 Bon sang, c'est scandaleux ! 459 00:39:03,594 --> 00:39:08,594 Si vous viviez en Corée du Nord ou dans un pays de dictature similaire, - 460 00:39:08,674 --> 00:39:13,514 Je comprendrais cela, mais non. Satan dans une démocratie libre. 461 00:39:15,434 --> 00:39:20,034 Il a déposé une plainte pénale. L'enquête sur cette affaire a été transférée à Oulu. 462 00:39:20,114 --> 00:39:24,834 Combien de temps a-t-il fallu pour y arriver ? -Question C'est parce que c'est désormais public. 463 00:39:24,914 --> 00:39:29,554 -En théorie, oui, mais ce n'est pas là. comme mille vues. - Mille ? 464 00:39:29,634 --> 00:39:34,074 La dernière fois que j'ai vérifié, il n'y en avait que 500. C'est une croissance exponentielle. 465 00:39:34,154 --> 00:39:38,514 Ce n'est toujours pas le cas... -L'accusation est grave. Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? 466 00:39:38,594 --> 00:39:40,714 -Ça ne s'est pas passé comme ça. 467 00:39:40,794 --> 00:39:44,754 Nous avions une autre tâche, et pour sa sécurité... 468 00:39:44,834 --> 00:39:49,194 Ce maître ivre avec un fusil avec lequel aucune entrée ne peut être trouvée ? 469 00:39:49,274 --> 00:39:53,394 -Je suppose qu'il y a eu un malentendu. Et quand ce renne est apparu... 470 00:39:53,474 --> 00:39:57,354 - Et ces chercheurs d'or ? - Comment aurions-nous pu les connaître ? 471 00:39:57,434 --> 00:40:01,874 J'essayais juste de faire plaisanter Hiltunen. pour finir. -Maintenant, c'est sur Youtube. 472 00:40:01,954 --> 00:40:06,714 Comment ça s’est passé selon vous ? Je pense que c'est allé en enfer ! 473 00:40:11,114 --> 00:40:15,074 De quels chercheurs d'or Est-ce que ça a vraiment parlé ? -Je ne sais pas. 474 00:40:24,114 --> 00:40:28,394 Je ne comprends pas comment cela est possible. impressions en constante augmentation. 475 00:40:28,474 --> 00:40:32,514 Il ne se passe rien ici. La mère est juste en colère contre la caméra. 476 00:40:33,474 --> 00:40:37,954 Eh bien, comment les vidéos deviennent-elles populaires ? C'est probablement ce qui a été recommandé. 477 00:40:38,034 --> 00:40:43,634 Par exemple, en partageant un lien vers la Laponie au syndicat des restaurateurs. 478 00:40:43,714 --> 00:40:47,914 Et alors ? -La police n'a pas de permis. publier la photo de Hiltunen. 479 00:40:47,994 --> 00:40:51,474 Mais vous n’êtes pas obligé. Cet idiot a lui-même posté la vidéo. 480 00:40:51,554 --> 00:40:55,754 ... ça arrive à enquêter à fond ! 481 00:40:58,874 --> 00:41:01,994 Voici un martini et un menu. 482 00:41:02,074 --> 00:41:04,794 -Pas de martini. 483 00:41:05,394 --> 00:41:08,074 -Quoi? -Je sais qui tu es. 484 00:41:08,154 --> 00:41:11,314 Vous êtes le gars qui ne paie pas ses factures. 485 00:41:11,394 --> 00:41:15,434 -Excusez-moi, quoi ? -Tu m'as entendu. S'il vous plaît, partez. 486 00:41:15,514 --> 00:41:19,794 -Je suis venu manger. -La porte est là-bas. Viens tout de suite. 487 00:41:19,874 --> 00:41:22,434 -Je ne vais nulle part. 488 00:41:34,514 --> 00:41:39,794 Le surintendant-détective Koski d'Helsinki. Vous aviez appelé de ce Hiltunen. 489 00:41:39,874 --> 00:41:42,154 C'est notre vieil ami. 490 00:41:42,234 --> 00:41:46,274 Ses sorties au restaurant sont affaire déjà pendante, fraude continue. 491 00:41:46,354 --> 00:41:48,474 Ce sera une visite du château. 492 00:41:48,554 --> 00:41:51,994 Si seulement je pouvais l'obtenir à partir de là. du nord vers les districts. 493 00:41:52,074 --> 00:41:55,074 Je pense que ça ira. 494 00:42:16,434 --> 00:42:21,954 Niko ici. C'est le truc de Lapin Kansa. est maintenant publié si vous souhaitez y jeter un œil. 495 00:42:22,034 --> 00:42:24,954 Je n'ai rien d'autre. Revenons en arrière. Salut. 496 00:42:27,114 --> 00:42:29,514 (Japon :) Qu'est-ce que c'est !? 497 00:42:30,554 --> 00:42:34,834 Oui, je pense avoir dit ça. -Les enfants viennent passer la nuit chez nous. 498 00:42:34,914 --> 00:42:38,154 Mais Niko Vous pouvez dormir au sous-sol. 499 00:42:38,234 --> 00:42:40,394 -Condamner. 500 00:42:45,994 --> 00:42:47,994 (Téléphone.) 501 00:42:51,194 --> 00:42:54,074 Bonjour ? -Jani Halme d'Ilta-Sanomat. 502 00:42:54,154 --> 00:42:59,154 Est-ce vrai que Maria Pudas fait-il son retour ? -Oui. 503 00:42:59,234 --> 00:43:03,074 -Non, mon Dieu, ça y est. La plus grande actualité sportive de la semaine ! 504 00:43:03,154 --> 00:43:07,314 Pourquoi dois-je lire ? de quelque part en Laponie ? 505 00:43:07,394 --> 00:43:12,154 -J'ai envoyé un communiqué de presse. -Il n'y a eu aucune annonce à ce sujet. 506 00:43:15,354 --> 00:43:18,234 Je te rappelle. 507 00:43:27,874 --> 00:43:30,594 MESSAGE IMPOSSIBLE D'ENVOYER 508 00:43:33,434 --> 00:43:35,914 Oh, l'ENFER, l'ENFER ! 509 00:43:36,954 --> 00:43:40,514 (Mère :) Beau baiser. Et quand tu seras prêt, viens manger. 510 00:43:40,594 --> 00:43:44,554 -Je viendrai, je viendrai. Quand je l'ai après avoir envoyé un e-mail. 511 00:43:44,634 --> 00:43:47,554 Ou une centaine, pour être exact ! 512 00:43:49,634 --> 00:43:51,674 (anglais :) Juste un instant... 513 00:43:51,754 --> 00:43:55,154 -Où vas-tu ? C'est de la nourriture maintenant. -Commencez sans moi ! 514 00:43:55,234 --> 00:43:58,354 (Anglais:) Cela arrive. Absolument! 515 00:44:05,354 --> 00:44:10,034 Ilta-Sanomat, journal sportif, Iltalehti, The Ring, Actualités de boxe ! 516 00:44:10,114 --> 00:44:14,034 Oh mon Dieu, tout le monde le veut. pour vous faire une interview ! 517 00:44:16,994 --> 00:44:19,674 Suis-je arrivé au mauvais moment ? 518 00:44:21,834 --> 00:44:25,074 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Vous aurez le temps de boire du vin plus tard. 519 00:44:25,154 --> 00:44:27,714 Ou alors, ouvrez une bouteille de champagne. 520 00:44:27,794 --> 00:44:29,874 C'est là que ça commence. 521 00:44:29,954 --> 00:44:32,794 Et tu gardes ton téléphone ouvert toute la nuit ! 522 00:44:32,874 --> 00:44:36,434 Et si les Yankees appellent, vous répondez. Est-ce clair ? 523 00:44:42,794 --> 00:44:44,834 Ouah! 524 00:44:51,354 --> 00:44:55,554 Et si tu plaisantais, ça n'est pas arrivé ? 525 00:44:55,634 --> 00:44:57,994 Si cela vous convient. 526 00:44:58,994 --> 00:45:01,274 (Téléphone.) 527 00:45:05,634 --> 00:45:07,794 Répondez simplement. 528 00:45:13,194 --> 00:45:17,154 Tu vas manger cette saucisse maintenant. et tu m'attends là-bas. 529 00:45:17,234 --> 00:45:19,834 Et où vas-tu ? 530 00:45:19,914 --> 00:45:22,794 Je raccroche ce foutu téléphone. 531 00:45:50,994 --> 00:45:53,074 Fait! 532 00:45:53,754 --> 00:45:55,914 Oui je le ferai. 533 00:47:17,034 --> 00:47:19,594 Traduction finlandaise : Johanna Järvinen Lingsoft Oy 534 00:47:19,874 --> 00:47:22,194 Textes : Timo Kosonen Yle